TESTIMONY (in English & Indonesia)

ap_nick_ut_pulitzer_prize_image_1972_vietnam_thg_120606_wblog8 June 1972, a plane bombed the village of Trang Bang, near Saigon (now Ho Chi Minh City) in South Vietnam after the South Vietnamese pilot mistook a group of civilians leaving the temple for enemy troops.

The bombs contained napalm, a highly flammable fuel, which killed and badly burned the people on the ground.

The iconic black-and-white image taken of children fleeing the scene won the Pulitzer Prize and was chosen as the World Press Photo of the Year in 1972.

It communicated the horrors of the Vietnam War in a way words never could, helping to end one of the most divisive wars in American history and later becoming a symbol of the cruelty of all wars for children and civilian victims.

In the centre of the photo was a nine year old girl, who ran naked down the highway after stripping off her burning clothes.

Kim Phuc Phan Thi was with her family at the pagoda attending a religious celebration when the plane struck and lost several relatives in the attack. The children running with her were her own brothers and sisters.

I had the privilege of hearing Kim speak at a meeting in New Zealand a few years ago and the 40th anniversary of the bombing was commemorated last year.

She said, looking back, that three miracles happened on that dreadful day.
girl

The first was that, despite suffering extensive third degree burns to her left arm, back and side, the soles of her feet were not burnt and she could run.

The second was that after she collapsed and lost consciousness the photographer, Nick Ut, took her to Barsky Hospital in Saigon.

The third was that her own mother found her there later that day whilst searching for her children.

Kim remained hospitalized for 14 months, and underwent 17 surgical procedures, until she recovered from the burns.

Grateful for the care she had received she later decided to study medicine but struggled to come to terms with her deep physical and psychological scars.

‘My heart was exactly like a black coffee cup,’ she said. ‘I wished I died in that attack with my cousin. I wish I died at that time so I won’t suffer like that anymore … it was so hard for me to carry all that burden with that hatred, with that anger and bitterness.’

But it was as a second year medical student in Saigon that she discovered a New Testament in the university library, committed her life to following Jesus Christ, and realised that God had a plan for her life.

Kim never finished medical school as the communist government of Vietnam realised the value of the ‘napalm girl’ value as a propaganda symbol.

She believed that no man could ever love her with her disfigurement but later studied in Cuba where she met Bui Huy Toan, another Vietnamese student whom she married in 1992.

Kim and Toan went on their honeymoon in Moscow. During a refuelling stop in Gander, Newfoundland, they left the plane and asked for political asylum in Canada, which was granted.

In 1994, UNESCO designated her a Goodwill Ambassador for Peace.

In 1997 she established the first Kim Phuc Foundation in the US, with the aim of providing medical and psychological assistance to child victims of war. Later, other foundations were set up, with the same name, under an umbrella organization, Kim Foundation International.
burnt
Her biography, The Girl in the Picture, written by Denise Chong was published in 1999.

In 2004, Kim spoke at the University of Connecticut about her life and experience, learning how to be ‘strong in the face of pain’ and how compassion and love helped her heal.

On 28 December 2009, National Public Radio broadcast her spoken essay, ‘The Long Road to Forgiveness’.

Kim Phuc, now 50, lives near Toronto, Canada, with her husband and two children, Thomas and Stephen.

She has dedicated her life to promoting peace and providing medical and psychological support to help children who are victims of war in Uganda, East Timor, Romania, Tajikistan, Kenya, Ghana and Afghanistan

Forgiveness made me free from hatred. I still have many scars on my body and severe pain most days but my heart is cleansed. Napalm is very powerful, but faith, forgiveness, and love are much more powerful. We would not have war at all if everyone could learn how to live with true love, hope, and forgiveness. If that little girl in the picture can do it, ask yourself: Can you?’ (Kim Phuc, 2008)

I know that my redeemer lives, and that in the end he will stand on the earth.

And after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God;

I myself will see him with my own eyes—I, and not another.

How my heart yearns within me! (Job 19:25-27)

Written by Dr Peter Saunders, 30 Aug 2013

TRANSLATE IN INDONESIA

8 Juni 1972, pesawat membom desa Trang Bang, dekat Saigon (sekarang Ho Chi Minh) di Vietnam Selatan setelah pilot Vietnam Selatan mengira sekelompok warga sipil meninggalkan kuil untuk pasukan musuh.

Bom berisi napalm, bahan bakar mudah terbakar, yang menewaskan dan terbakar parah orang-orang di tanah.

Gambar hitam-putih ikonik diambil dari anak-anak pergi meninggalkan lokasi memenangkan Hadiah Pulitzer dan terpilih sebagai Press Photo Dunia Tahun pada tahun 1972.

Ini disampaikan kengerian Perang Vietnam dengan cara kata-kata tidak pernah bisa, membantu untuk mengakhiri salah satu perang yang paling memecah belah dalam sejarah Amerika dan kemudian menjadi simbol kekejaman semua perang untuk anak-anak dan korban sipil.

Di tengah foto adalah seorang gadis berusia sembilan tahun, yang berlari telanjang di jalan raya setelah menanggalkan pakaiannya terbakar.

Kim Phuc Phan Thi bersama keluarganya di pagoda menghadiri perayaan agama ketika pesawat menghantam dan kehilangan beberapa kerabat dalam serangan itu. Anak-anak berjalan dengan dia adalah saudara dan saudari sendiri.

Saya memiliki hak istimewa untuk mendengar Kim berbicara pada pertemuan di Selandia Baru beberapa tahun yang lalu dan 40 tahun pemboman diperingati tahun lalu.

Dia mengatakan, melihat kembali, bahwa tiga mukjizat yang terjadi pada hari yang mengerikan.
gadis

Yang pertama adalah bahwa, meskipun menderita luka bakar derajat ketiga yang luas untuk lengan kirinya, belakang dan samping, telapak kakinya tidak terbakar dan dia bisa berlari.

Yang kedua adalah bahwa setelah ia pingsan dan kehilangan kesadaran fotografer, Nick Ut, membawanya ke Rumah Sakit Barsky di Saigon.

Yang ketiga adalah bahwa ibunya sendiri ditemukan di sana hari itu sementara mencari anak-anaknya.

Kim tetap dirawat di rumah sakit selama 14 bulan, dan menjalani 17 prosedur bedah, sampai dia pulih dari luka bakar.

Bersyukur untuk perawatan yang diterimanya ia kemudian memutuskan untuk belajar kedokteran, tetapi berjuang untuk berdamai dengan bekas luka fisik dan psikologisnya dalam.

‘Hati saya persis seperti secangkir kopi hitam, “katanya. “Aku berharap aku meninggal dalam serangan dengan sepupu saya. Saya berharap saya meninggal pada waktu itu jadi saya tidak akan menderita seperti itu lagi … itu sangat sulit bagi saya untuk membawa semua beban itu dengan kebencian itu, dengan kemarahan dan kepahitan. ”

Tapi itu sebagai mahasiswa kedokteran tahun kedua di Saigon bahwa dia menemukan Perjanjian Baru di perpustakaan universitas, berkomitmen hidupnya untuk mengikuti Yesus Kristus, dan menyadari bahwa Tuhan punya rencana untuk hidupnya.

Kim tidak pernah selesai sekolah medis sebagai pemerintah komunis Vietnam menyadari nilai dari nilai ‘napalm gadis’ sebagai simbol propaganda.

Dia percaya bahwa tidak ada orang yang bisa mencintainya dengan cacat, tapi kemudian belajar di Kuba di mana ia bertemu Bui Huy Toan, mahasiswa Vietnam lain yang ia menikah pada tahun 1992.

Kim dan Toan pergi pada bulan madu mereka di Moskow. Selama berhenti pengisian bahan bakar di Gander, Newfoundland, mereka meninggalkan pesawat dan meminta suaka politik di Kanada, yang diberikan.

Pada tahun 1994, UNESCO ditunjuk nya Goodwill Ambassador for Peace.

Pada tahun 1997 ia mendirikan pertama Kim Phuc Foundation di AS, dengan tujuan untuk memberikan bantuan medis dan psikologis untuk anak-anak korban perang. Kemudian, yayasan lainnya didirikan, dengan nama yang sama, di bawah payung organisasi, Kim Foundation International.
dibakar
biografinya, The Girl di Picture, yang ditulis oleh Denise Chong diterbitkan pada tahun 1999.

Pada tahun 2004, Kim berbicara di University of Connecticut tentang kehidupan dan pengalamannya, belajar bagaimana menjadi ‘kuat dalam menghadapi rasa sakit dan bagaimana kasih sayang dan cinta membantunya menyembuhkan.

Pada tanggal 28 Desember 2009, National Public Radio siaran esai yang diucapkan nya, ‘The Long Road to Memaafkan’.

Kim Phuc, sekarang 50, tinggal di dekat Toronto, Kanada, bersama suami dan dua anak, Thomas dan Stephen.

Dia telah mendedikasikan hidupnya untuk mempromosikan perdamaian dan memberikan dukungan medis dan psikologis untuk membantu anak-anak yang menjadi korban perang di Uganda, Timor Timur, Rumania, Tajikistan, Kenya, Ghana dan Afghanistan

Pengampunan membuat saya bebas dari kebencian. Saya masih memiliki banyak bekas luka di tubuh saya dan sakit parah hampir setiap hari tapi hatiku dibersihkan. Napalm sangat kuat, tetapi iman, pengampunan, dan cinta yang jauh lebih kuat. Kita tidak akan memiliki perang sama sekali jika semua orang bisa belajar bagaimana hidup dengan cinta sejati, harapan, dan pengampunan. Jika gadis kecil dalam gambar dapat melakukannya, tanyakan pada diri sendiri:? Dapatkah Anda ‘(Kim Phuc, 2008)

Aku tahu: Penebusku hidup, dan bahwa pada akhirnya ia akan berdiri di atas bumi.

Dan sesudah kulit tubuhku sangat rusak, tanpa dagingku pun aku akan melihat Allah;

Saya sendiri akan melihat dia dengan saya sendiri mata-I, dan bukan orang lain.

Bagaimana hati saya rindu dalam diri saya! (Ayub 19: 25-27)

Ditulis oleh Dr Peter Saunders, 30 Agustus 2013

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s